1 00:00:00,250 --> 00:00:04,246 FILM BIAŁORUSKI MOSFIL 2 00:00:11,345 --> 00:00:14,446 Czy jesteś szalony? Co do cholery? 3 00:00:16,946 --> 00:00:18,945 Co do cholery robisz? 4 00:00:21,346 --> 00:00:22,646 Grasz w gry? 5 00:00:25,647 --> 00:00:27,646 Z kim grasz? 6 00:00:30,047 --> 00:00:33,947 Z kim? Kopiesz? 7 00:00:36,346 --> 00:00:38,046 Znowu kopiesz! 8 00:00:39,745 --> 00:00:43,644 Dobra, kopcie dalej, dranie! 9 00:00:44,344 --> 00:00:46,344 Wy cholerne dranie! 10 00:00:49,045 --> 00:00:50,345 Więc się ukrywasz? 11 00:00:53,646 --> 00:00:55,545 Ale nie możesz się już ukrywać! 12 00:00:58,146 --> 00:01:01,946 Znajdą cię nawet pod ziemią. Dostaną cię! 13 00:01:03,645 --> 00:01:07,146 Schodzić! Zrób, jak ci mówiłem! 14 00:01:09,645 --> 00:01:11,146 Chodź, wyjdź! 15 00:01:14,545 --> 00:01:15,945 To z tobą rozmawiam! 16 00:01:18,645 --> 00:01:25,244 Zrób to, zrób tamto! Wytrzyj dupę palcami! 17 00:01:25,544 --> 00:01:31,444 Rozkazujesz mi jak kolejny flamandzki idiota! 18 00:01:32,045 --> 00:01:35,044 Taki właśnie byłem, teraz jestem niemieckim idiotą! 19 00:01:35,945 --> 00:01:37,344 Zobaczymy w tej sprawie. 20 00:01:37,545 --> 00:01:41,045 Nie będziesz posłuszny wujkowi, będziesz posłuszny mocnemu kijowi! 21 00:01:44,145 --> 00:01:45,446 Wstawać! 22 00:01:48,145 --> 00:01:53,145 Ukrywają się, srane puszki! 23 00:01:53,245 --> 00:01:55,644 Pionierzy ukrywania się! 24 00:01:55,944 --> 00:01:59,143 Jesteś dobry tylko w jednym: dojenie kóz lub rozlewanie świń! 25 00:01:59,443 --> 00:02:04,544 Śmiejesz się? Nie będziesz się długo śmiać. 26 00:02:06,044 --> 00:02:09,045 Wystarczająco! Dobre czasy się skończyły. 27 00:02:09,245 --> 00:02:11,345 Dostaniesz nauczkę! 28 00:02:11,544 --> 00:02:16,044 Po co tu siedzisz? Idź do pracy albo pierdolę twoje mamrotanie! 29 00:02:21,144 --> 00:02:25,645 Białoruś, 1943 30 00:02:46,343 --> 00:02:50,243 No dalej, kop! Bez żadnej broni, nie pozwolą nam się przyłączyć. 31 00:03:28,644 --> 00:03:32,344 Nic w okolicy. 32 00:03:34,244 --> 00:03:37,144 A gdzie mam swoje? Nie kupiłem tego w sklepie. 33 00:03:38,343 --> 00:03:41,044 To nie dla mnie kopiesz. Jestem gotowy do pracy! 34 00:03:43,544 --> 00:03:45,143 Cześć? Czy to jest Berlin? 35 00:04:49,343 --> 00:04:53,542 Więc zrobiłeś to? Twoje spodnie są pełne, prawda? 36 00:05:25,542 --> 00:05:27,141 Co ci powiedziałem? 37 00:06:04,842 --> 00:06:11,442 PRZYJDŹ I ZOBACZ 38 00:06:12,241 --> 00:06:15,642 Scenariusz autorstwa A. ADAMOVICH, E. KLIMOV 39 00:06:16,242 --> 00:06:18,342 Reżyseria: E. KLIMOW 40 00:06:18,941 --> 00:06:21,041 Dyrektor ds. fotografii A. RODIONOW 41 00:06:21,441 --> 00:06:23,540 Scenograf W. PETROW 42 00:06:24,041 --> 00:06:27,540 Muzyka: O. YANCHENKO Dźwięk: V. MORS 43 00:07:02,840 --> 00:07:04,239 W roli głównej 44 00:07:04,839 --> 00:07:09,140 A. KRAWCZENKO, O. MIRONOVA L. LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS 45 00:07:09,540 --> 00:07:14,041 Yu. LUMISTE, V. LORENTZ K. RABETSKY, Tak. TILICZEJEW 46 00:07:21,640 --> 00:07:24,941 Muzyka Mozarta został wykorzystany w filmie 47 00:07:46,339 --> 00:07:47,640 Oj, synku... 48 00:07:53,439 --> 00:07:54,939 Oj, synku... 49 00:07:58,540 --> 00:08:01,340 Jak to wyjaśnisz swojemu tata, kiedy wróci? 50 00:08:03,340 --> 00:08:06,641 On wróci i nie znajdziesz tu nikogo. 51 00:08:10,441 --> 00:08:13,240 Zlituj się nad sobą. 52 00:08:16,039 --> 00:08:18,239 Jeśli nie możesz mieć dla mnie litości, wtedy zlituj się nad nimi. 53 00:08:19,538 --> 00:08:23,339 Na miłość boską... 54 00:08:28,239 --> 00:08:30,039 Nie masz serca? 55 00:08:31,540 --> 00:08:35,340 Przestań tak mówić, mamo. Wszyscy wyjeżdżają, nie mogę tu zostać. 56 00:08:48,640 --> 00:08:49,939 Co robisz? 57 00:08:51,439 --> 00:08:53,439 Więc zabij nas wszystkich, teraz. Po co czekać? 58 00:08:54,139 --> 00:08:58,538 No dalej, zabij ich! Zabij nas wszystkich! 59 00:09:29,439 --> 00:09:32,538 Nigdzie nie pójdziesz! Nie pójdziesz! 60 00:10:01,039 --> 00:10:03,639 Matka! 61 00:10:15,038 --> 00:10:18,137 Witam. A może powinienem powiedzieć dzień dobry? 62 00:10:20,338 --> 00:10:23,538 Prawidłowy. Twoja broń, gdzie ona jest? 63 00:10:26,037 --> 00:10:28,137 - Gdzie jest twoja broń? - To jest tutaj. 64 00:10:41,438 --> 00:10:45,638 A kim są ci dwaj? Bliźnięta? 65 00:10:46,638 --> 00:10:47,937 Zgadza się, bliźniaki. 66 00:10:49,636 --> 00:10:51,137 Z tego samego miotu. 67 00:10:55,736 --> 00:10:56,937 Słońce już prawie wzeszło. 68 00:11:00,338 --> 00:11:01,337 Pójdziemy? 69 00:11:01,938 --> 00:11:05,137 Jeszcze nie. Kiedy wyganiają krowy. 70 00:11:06,137 --> 00:11:07,538 Chcemy, żeby tłum to oglądał. 71 00:11:07,938 --> 00:11:11,137 Weź to, synku. Sprawią, że będzie ci ciepło. 72 00:11:11,337 --> 00:11:13,138 U nas będzie mu ciepło. 73 00:11:13,437 --> 00:11:17,338 Nie martw się, zobaczymy, czy z nim wszystko w porządku. 74 00:11:18,338 --> 00:11:20,137 Będzie jak w obozie pionierskim. 75 00:11:21,638 --> 00:11:25,137 Maślanka... Weź, co lubisz. 76 00:11:41,137 --> 00:11:43,036 Masz coś mocniejszego? Mleko z odrobiną kopa? 77 00:11:46,437 --> 00:11:48,036 Gdybym wiedział, że chcesz się napić... 78 00:11:48,236 --> 00:11:52,137 Nigdy tego nie robimy. Tylko w święta. 79 00:11:52,437 --> 00:11:54,738 I na pogrzebach. 80 00:11:58,437 --> 00:12:02,538 Zachowujemy dyscyplinę. Nasz dowódca jest oficerem zawodowym. 81 00:12:04,236 --> 00:12:06,036 Kossatch! To jest ten człowiek, OK. 82 00:12:06,236 --> 00:12:11,036 Podejdziesz za blisko, zmusi cię do odejścia daleko. Odejdź, on cię dopadnie. 83 00:12:12,435 --> 00:12:14,636 - Pamiętasz Boboka? - Jakiego Bobika? 84 00:12:15,036 --> 00:12:16,336 Ten, który był na wpół głuchy. 85 00:12:17,337 --> 00:12:22,437 Chciał spać na służbie wartowniczej. Kossatch nie zadał sobie trudu, aby go obudzić. 86 00:12:22,637 --> 00:12:23,637 Dość tego! 87 00:12:25,037 --> 00:12:26,337 Obudziłem się czy nie, to nie ma znaczenia. 88 00:12:38,536 --> 00:12:39,536 Sprawia, że ​​się śmiejesz, co? 89 00:12:46,435 --> 00:12:49,936 Kobiety tutaj lubią spać do późna. Dlaczego stoisz? Usiąść! 90 00:12:50,135 --> 00:12:55,035 Nie mamy czasu tu siedzieć. Jeśli nas złapią, to będzie koniec. 91 00:12:57,235 --> 00:13:01,136 Któregoś dnia siedziałam tak dobrze że teraz już nigdy nie usiądę. 92 00:13:02,336 --> 00:13:06,135 Wiesz, co mam na myśli, mamo? Odłamek wielki jak pięść! 93 00:13:06,636 --> 00:13:10,337 Możesz się śmiać, ale to było tutaj. 94 00:13:10,537 --> 00:13:11,936 O co chodzi z tymi krowami? 95 00:13:12,137 --> 00:13:14,336 Kilka strzałów w powietrzu obudziłby ich. 96 00:13:17,136 --> 00:13:18,936 Kobiety! Wyciągnij ich! 97 00:13:20,234 --> 00:13:22,035 Dobra, chodźmy! 98 00:13:23,635 --> 00:13:26,035 Dlaczego go zabierasz? 99 00:13:26,634 --> 00:13:28,034 Odetchnij porządnym powietrzem. 100 00:13:29,335 --> 00:13:31,635 Dojone czy nie, wyciągnijcie je! 101 00:13:32,736 --> 00:13:34,536 Gdzie go zabierasz? 102 00:13:35,036 --> 00:13:40,936 To dobry chłopak, on nikogo nie krzywdzi! 103 00:13:41,036 --> 00:13:43,236 Zawsze jest grzeczny! 104 00:13:43,436 --> 00:13:46,935 Dobrzy ludzie! Kto mógł rzucić kamień na takiego chłopaka?! 105 00:13:49,436 --> 00:13:51,936 - Co robisz? - Trzymaj ręce precz! 106 00:13:58,635 --> 00:14:01,534 Przyjdź, pożegnaj się z bratem. 107 00:14:02,235 --> 00:14:04,334 Tutaj, trzymaj ptaka. I nie ruszaj się! 108 00:14:20,634 --> 00:14:22,035 Na uboczu! 109 00:14:24,436 --> 00:14:25,635 Na uboczu! 110 00:14:28,536 --> 00:14:29,836 Patrzeć. 111 00:14:30,336 --> 00:14:32,936 To Yustin, burmistrz wioski. Idiota! 112 00:14:34,735 --> 00:14:36,234 Nie rozumiem. 113 00:14:38,534 --> 00:14:42,333 Moja mała Floro! Mój synu! 114 00:14:50,434 --> 00:14:51,634 Mój synu! 115 00:15:12,534 --> 00:15:13,534 Witam wszystkich! 116 00:15:47,935 --> 00:15:49,134 Cześć. 117 00:15:50,034 --> 00:15:52,133 Po prostu idź dalej, chłopcze, idź dalej. 118 00:15:52,333 --> 00:15:54,433 Po co zdzierać go ze skórą? 119 00:16:01,933 --> 00:16:04,333 Co robisz? Wciąż żyję! 120 00:16:12,233 --> 00:16:15,133 Pielęgniarka, woda... 121 00:16:20,734 --> 00:16:21,934 Witam. 122 00:16:27,134 --> 00:16:28,133 No dalej, ruszaj się! 123 00:16:33,233 --> 00:16:36,032 - Cześć. - Cześć. 124 00:16:43,032 --> 00:16:44,333 Kto jest ostatni? 125 00:16:44,832 --> 00:16:46,732 Nie siadaj na krześle majora! 126 00:16:57,333 --> 00:16:58,734 Wszyscy, zamknijcie się! 127 00:17:04,933 --> 00:17:11,032 Zamknij się trochę! A ty, czekaj! 128 00:17:12,731 --> 00:17:16,632 Co to jest? Nazywasz to swoją twarzą? Spójrz na twarz swojego towarzysza! 129 00:17:17,532 --> 00:17:21,432 Ach, co za garnitur! Tutaj. 130 00:17:21,632 --> 00:17:23,332 Położysz się tutaj. 131 00:17:26,332 --> 00:17:29,632 Tak. Nie zdejmuj jeszcze garnituru. 132 00:17:35,032 --> 00:17:36,433 Hej, krowo! 133 00:17:36,633 --> 00:17:39,533 WOLĘ CIĘ ZJEŚĆ NIŻ NIECH WRÓG CIĘ DOSTAJE 134 00:17:40,332 --> 00:17:42,732 Zrób miejsce dla krowy! 135 00:17:45,032 --> 00:17:47,132 Pospiesz się, Perechod! Nie mamy cały dzień! 136 00:17:47,332 --> 00:17:52,231 Mam tylko jeden arkusz filmu. To już ostatni, więc trzymaj go. 137 00:17:54,731 --> 00:17:57,432 Nasz ojciec tu jest! 138 00:18:00,631 --> 00:18:02,531 Uciszać się! jestem gotowy. 139 00:18:02,631 --> 00:18:06,331 Spójrz na tego mężczyznę. Założył nowy garnitur i stoi spokojnie. 140 00:18:07,132 --> 00:18:09,332 Zróbmy transakcję. Wziąłem to od żywego faceta. 141 00:18:11,131 --> 00:18:14,332 Ach, nasz szef. Witamy, towarzyszu. 142 00:18:25,131 --> 00:18:26,731 Dasz nam zdjęcie? 143 00:18:28,030 --> 00:18:32,430 Powstańcie, ogólnokrajowi i wielcy, 144 00:18:33,531 --> 00:18:37,332 Powstań do śmiertelnej walki 145 00:18:39,231 --> 00:18:43,532 Z faszystami ośmielającymi się najechać, 146 00:18:44,632 --> 00:18:48,332 Z czarnymi hordami nocy. 147 00:18:50,231 --> 00:18:54,732 Niech nasz szlachetny gniew wzrasta, 148 00:18:55,432 --> 00:18:59,332 Jak wielka i wzburzona fala. 149 00:19:00,631 --> 00:19:05,431 Trwa wojna ludowa, 150 00:19:06,430 --> 00:19:10,030 Nasza święta wojna wiary. 151 00:19:30,231 --> 00:19:31,232 Kto tam jest? 152 00:19:34,531 --> 00:19:35,532 Hasło. 153 00:19:38,232 --> 00:19:39,331 Hasło! 154 00:19:50,330 --> 00:19:53,331 - Jesteś nowy? - Tak. 155 00:19:53,531 --> 00:19:56,630 - Twoje imię? - Gaishoun. Trzeci skład. 156 00:19:57,631 --> 00:20:00,330 - Dlaczego nie strzeliłeś? - Poznałem cię, towarzyszu dowódco. 157 00:20:02,230 --> 00:20:06,131 Kiedykolwiek mężczyzna nie zatrzyma się lub nie powie hasło, strzelaj! 158 00:20:06,530 --> 00:20:07,530 Tak, tylko... 159 00:20:07,630 --> 00:20:11,330 Żadnych wymówek. Dodatkowy obowiązek jako kara. 160 00:20:13,430 --> 00:20:14,531 Dzięki. 161 00:20:31,630 --> 00:20:34,529 - Gdzie on jest? - Kto? Hasło! 162 00:20:34,729 --> 00:20:38,230 - Gdzie poszedł? - Hasło, powiedziałem! 163 00:20:52,830 --> 00:20:54,530 Znowu ta przeklęta sowa! 164 00:20:58,128 --> 00:21:00,129 Iść spać. Twój zegarek jest na górze. 165 00:21:03,228 --> 00:21:08,329 ...w bezpośrednim sąsiedztwie wroga... 166 00:21:08,529 --> 00:21:11,129 spełniają swój dzień służbowy i noc... 167 00:22:13,228 --> 00:22:18,227 A dziś dostałem dwie notatki, 168 00:22:19,227 --> 00:22:21,627 Bardzo tajemniczo narysowane. 169 00:22:23,128 --> 00:22:27,729 Każda linia zawierała tylko kropki, 170 00:22:28,129 --> 00:22:31,028 Żebym to zgadł sam. 171 00:22:31,529 --> 00:22:37,328 Jak mam znaleźć Co mu chodzi po głowie... 172 00:22:44,629 --> 00:22:46,128 Iwan, chodź tu! 173 00:22:53,428 --> 00:22:58,428 Powiem ci prawdę. To będzie dla nas trudny czas. 174 00:22:59,527 --> 00:23:04,428 Starzy partyzanci wiedzą aż za dobrze co oznacza oblężenie. 175 00:23:05,127 --> 00:23:08,427 Oznacza to „wojnę totalną” Hitlera. 176 00:23:09,227 --> 00:23:11,727 Jego celem jest eksterminacja my wszyscy. 177 00:23:12,328 --> 00:23:16,628 Naszym obowiązkiem jest bronić się do końca każde terytorium 178 00:23:17,629 --> 00:23:21,029 że Naczelne Dowództwo trafił w nasze ręce. 179 00:23:22,228 --> 00:23:25,428 Ale sytuacja jest skomplikowana, 180 00:23:26,029 --> 00:23:27,628 i to się zmieni chwila. 181 00:23:28,427 --> 00:23:30,926 Musimy więc zachować czujność. 182 00:23:32,427 --> 00:23:36,026 Masz broń w swoich rękach i głowę na ramionach. 183 00:23:36,526 --> 00:23:39,526 Lub, jak mówi nasz dowódca, 184 00:23:40,127 --> 00:23:44,027 żyć i nigdy nie mówić „Co do cholery” to nie moja droga. 185 00:23:46,727 --> 00:23:49,028 Mówiłem to już wcześniej, powiem to znowu: 186 00:23:50,227 --> 00:23:54,128 Partyzant nigdy nie pyta ilu faszyści tam są? 187 00:23:55,527 --> 00:23:58,228 Nie. Pyta: „Gdzie są faszyści?” 188 00:23:59,428 --> 00:24:04,427 Cóż, teraz są tutaj, na naszej ziemi. 189 00:24:07,426 --> 00:24:11,726 Każdy z Was pomaga podjąć decyzję 190 00:24:12,226 --> 00:24:16,427 jak długo będzie trwała ta wojna. 191 00:24:18,727 --> 00:24:20,526 Nie będziemy mieć tu żadnych tchórzy. 192 00:24:23,726 --> 00:24:25,126 Żadne z Was nim nie będzie tchórz. 193 00:24:27,026 --> 00:24:29,726 Ich główną bronią jest strach. 194 00:24:31,526 --> 00:24:37,727 Chcą z Was zrobić niewolników, tylko robaki, żeby cię zmiażdżyć. 195 00:24:40,127 --> 00:24:44,726 To oni jadą się nas bać! Nie ma dla nich litości! 196 00:24:46,125 --> 00:24:47,626 Nie zasługują na żadne. 197 00:24:48,325 --> 00:24:52,226 Pewnego dnia wszyscy zostaniemy poproszeni co tutaj zrobiliśmy. 198 00:24:55,126 --> 00:25:00,126 Jakieś ranne lub chore? Czy jest ktoś, kto nie może maszerować sam? 199 00:25:01,526 --> 00:25:03,326 Nie ma się czego wstydzić. 200 00:25:04,027 --> 00:25:08,026 Musimy zorganizować rezerwę stacja w każdym razie. 201 00:25:09,027 --> 00:25:11,627 - Żadnych rannych i chorych! - Nikt nie płata figli! 202 00:25:12,426 --> 00:25:17,527 Widzisz, moje buty wcale nie są dobre. 203 00:25:21,726 --> 00:25:24,726 Zmień buty na nowe. Zostaje z tyłu. 204 00:25:29,026 --> 00:25:34,526 Wszystkie sekcje, czwórkami, wpadają i podążaj za mną, marsz naprzód! 205 00:25:36,626 --> 00:25:38,125 Rusz się! Rusz się! 206 00:25:38,825 --> 00:25:43,326 Słyszałeś dowódcę? Chodź, usiądź. 207 00:25:56,027 --> 00:25:59,326 Chodźmy, mężczyźni! Nie zostawaj w tyle! 208 00:28:55,324 --> 00:28:56,724 Jak masz na imię? 209 00:28:58,123 --> 00:28:59,023 Floro. 210 00:28:59,223 --> 00:29:00,223 A twoje imię? 211 00:29:00,423 --> 00:29:05,024 To wszystko, Floro. Floriana. A twoje? 212 00:29:06,423 --> 00:29:11,223 Róża. Róża kołchozów! Słyszałeś kiedyś ten? 213 00:29:12,323 --> 00:29:14,623 Powiedz mi, jak się tu dostałeś? 214 00:29:15,922 --> 00:29:18,322 Deportowali mnie do Niemiec. Ale oto jestem! 215 00:29:18,422 --> 00:29:20,322 Uratowali cię? Kossatch to zrobił? 216 00:29:23,123 --> 00:29:27,123 Chcę cię zapytać, Rose, byłaś wszyscy tam ubrani. Dlaczego? 217 00:29:32,122 --> 00:29:33,323 Gdzie to było? 218 00:29:34,222 --> 00:29:40,324 Dziś rano, na oczach mężczyzn. Nie mogłem tego zrozumieć, Rose, naprawdę. 219 00:29:52,522 --> 00:29:56,621 Nazywam się Glasha. Glafira. 220 00:29:58,021 --> 00:30:00,422 Teraz rozumiesz, idioto? 221 00:30:00,622 --> 00:30:05,522 - Co jest nie tak? - A co ci jest? Floro! 222 00:30:09,123 --> 00:30:10,623 Dokładnie to, co robisz tutaj? 223 00:30:13,022 --> 00:30:16,522 Cóż, zlitowali się nad małym jeden, zostawiam cię tutaj? 224 00:30:18,423 --> 00:30:20,323 Kossatch zlitował się nad tobą? 225 00:30:21,423 --> 00:30:22,322 Szkoda? 226 00:30:22,522 --> 00:30:24,322 Tak, szkoda! 227 00:30:25,222 --> 00:30:27,222 Będą szczęśliwi, jeśli się zlituję na nich! 228 00:30:29,622 --> 00:30:32,421 Potrafi współczuć, tak, może. 229 00:30:35,721 --> 00:30:38,022 Tylko że przez to płacze przez sen. 230 00:30:38,222 --> 00:30:40,222 Kossatcha? Płacze przez sen? 231 00:30:41,221 --> 00:30:45,521 Nie wytrzyma długo. Mówię ci to. 232 00:30:46,322 --> 00:30:50,021 Kłamiesz! Paskudny kłamca! 233 00:30:54,722 --> 00:30:55,723 Kłamca! 234 00:31:18,622 --> 00:31:20,721 Dlaczego nic nie powiesz? 235 00:31:24,822 --> 00:31:27,522 Dlaczego mnie nie zobaczysz? 236 00:31:30,122 --> 00:31:31,521 Jestem tutaj... 237 00:31:34,621 --> 00:31:36,422 istnieję... 238 00:31:39,521 --> 00:31:40,722 Oto jestem. 239 00:31:43,521 --> 00:31:49,221 Nie żyjesz. Nie słychać śpiewu ptaków. 240 00:31:51,920 --> 00:31:55,521 Jesteś głuchy i ślepy. 241 00:31:59,320 --> 00:32:03,221 Oto jestem... tutaj... 242 00:32:07,120 --> 00:32:09,421 Chcę kochać. 243 00:32:11,321 --> 00:32:15,521 Chcę mieć dzieci... słyszysz? 244 00:32:18,521 --> 00:32:24,219 Mogę zrobić dla ciebie wszystko, wszystko! 245 00:32:27,319 --> 00:32:30,119 Chcesz, żeby mnie wysadzili? 246 00:32:32,520 --> 00:32:33,420 Nie rób tego. 247 00:32:47,121 --> 00:32:50,821 Ty idioto! Idiota! Idiota! 248 00:32:52,220 --> 00:32:57,620 Niosę 60 sztuk amunicji, granat, karabin automatyczny. 249 00:32:57,820 --> 00:33:02,220 Jestem tu, żeby walczyć, i traktujesz mnie jak imbecyla. 250 00:33:02,819 --> 00:33:05,319 Kossatch! Nie jestem Kossatchem! 251 00:33:05,619 --> 00:33:07,219 Oszalałeś czy co? 252 00:33:14,519 --> 00:33:15,620 Co robisz? 253 00:33:18,219 --> 00:33:19,320 Co w ciebie wstąpiło? 254 00:33:23,620 --> 00:33:28,021 Floro, Floro, mała głupia Floro! 255 00:33:31,220 --> 00:33:32,821 Zszokowałem cię, chłopcze? 256 00:33:33,120 --> 00:33:34,120 Nie znowu! 257 00:33:35,620 --> 00:33:36,820 Nie złość się. 258 00:33:39,518 --> 00:33:40,619 Zaczynasz od nowa? 259 00:33:44,418 --> 00:33:45,519 Co to jest? 260 00:33:46,218 --> 00:33:50,519 To pewnie wycie bobrów. Chyba złamałem ich tamę. 261 00:33:54,220 --> 00:33:56,119 Wszyscy dziś wyją. 262 00:34:03,619 --> 00:34:04,519 Patrzeć. 263 00:34:08,620 --> 00:34:11,020 To ten, który zawsze lata. 264 00:34:13,420 --> 00:34:16,119 - Chcesz, żebym to zestrzelił? - Hej, nie! Oddaj to! 265 00:34:33,518 --> 00:34:34,418 Jeden... 266 00:34:35,318 --> 00:34:37,518 Dwa, trzy... 267 00:36:21,317 --> 00:36:22,318 Glasza... 268 00:36:27,617 --> 00:36:28,718 Glasza. 269 00:37:03,317 --> 00:37:05,116 Chodź, pospiesz się! Spieszyć się! 270 00:38:56,115 --> 00:38:58,615 Glasza. 271 00:39:42,515 --> 00:39:44,515 Jutro będzie mama naprawdę szczęśliwy. 272 00:39:47,115 --> 00:39:50,216 Ukryję nas wszystkich. 273 00:39:52,116 --> 00:39:53,416 Wiem gdzie. 274 00:39:57,815 --> 00:39:59,814 Zobaczysz moje śmieszne siostry. 275 00:40:03,814 --> 00:40:06,513 Wtedy znajdziemy Kossatcha oderwanie. 276 00:44:35,811 --> 00:44:36,811 Poczekaj chwilę. 277 00:44:53,812 --> 00:44:54,811 Mama! 278 00:45:21,811 --> 00:45:24,111 Nie ma ich tutaj. Jest w porządku. Usiąść. 279 00:46:01,109 --> 00:46:02,310 Nie ma ich. 280 00:46:08,510 --> 00:46:10,811 Wciąż ciepło. To wspaniale. 281 00:46:25,608 --> 00:46:28,309 Jeść. Mamie się udało. 282 00:48:39,908 --> 00:48:42,309 Wiem, gdzie oni są. chodźmy. 283 00:48:44,708 --> 00:48:45,609 Co za idiota! 284 00:48:50,308 --> 00:48:51,307 chodźmy! 285 00:48:52,507 --> 00:48:54,507 To tam wszyscy są. 286 00:49:22,808 --> 00:49:24,708 Chodź, idziemy! 287 00:49:25,807 --> 00:49:28,207 To jest tutaj, na dole. Biegnijmy! 288 00:49:51,206 --> 00:49:52,507 Oni tu są! 289 00:49:55,507 --> 00:50:00,207 Popłynęli na wyspę! Oni tu są! 290 00:50:19,906 --> 00:50:20,907 Glasza! 291 00:52:38,605 --> 00:52:43,203 Są tam, nie tutaj! 292 00:52:44,303 --> 00:52:47,404 Nie, nie ma ich tutaj! Oni nie żyją! 293 00:52:48,003 --> 00:52:52,905 Wszyscy zostali zabici! Wszystkie! Martwy! 294 00:52:54,404 --> 00:52:57,404 Nie są! Oni tu są! 295 00:53:12,705 --> 00:53:13,804 Glasza! 296 00:54:27,404 --> 00:54:29,803 Cała jego rodzina zginęła! 297 00:54:30,404 --> 00:54:33,203 Zaprowadził mnie na bagna! 298 00:54:33,503 --> 00:54:37,402 On jest głuchy! On jest szalony! 299 00:54:38,303 --> 00:54:41,702 On oszalał! On nie słyszy! 300 00:54:43,303 --> 00:54:46,202 Zabiera mnie na bagna! 301 00:55:02,304 --> 00:55:05,703 Cała jego rodzina została zamordowana! 302 00:55:45,403 --> 00:55:49,402 Floro, moje drogie dziecko! Zabili twoją matkę i siostry! 303 00:56:45,601 --> 00:56:50,202 Czy nie mówiłem ci... 304 00:56:52,202 --> 00:56:55,401 Czy nie mówiłem, żebyś nie kopał... 305 00:56:59,002 --> 00:57:02,601 Martwy do ostatniego... 306 00:57:04,601 --> 00:57:08,501 Do ostatniego... 307 00:57:12,600 --> 00:57:15,101 Oblał mnie benzyną... 308 00:57:16,801 --> 00:57:17,801 spaliłem... 309 00:57:21,600 --> 00:57:25,601 Pobiegłem... dogoniłem ich... 310 00:57:28,501 --> 00:57:31,801 Błagałem ich... 311 00:57:34,402 --> 00:57:36,802 zabić mnie... 312 00:57:38,601 --> 00:57:43,800 Oni się tylko śmiali... 313 00:57:46,399 --> 00:57:51,199 Czy nie mówiłem, żebyś nie kopał? 314 00:58:46,599 --> 00:58:48,200 Floro! 315 01:00:16,598 --> 01:00:17,498 W porządku? 316 01:00:17,698 --> 01:00:20,898 Dlaczego dajesz mu nos? Zachorował na syfilis. 317 01:00:21,197 --> 01:00:23,497 - Tak, i tylko jedno ramię. - I żadnych piłek. 318 01:00:23,697 --> 01:00:27,498 Tak, jego dong został już oszukany w ostatniej wojnie. 319 01:00:28,499 --> 01:00:30,698 Jeśli go złapiesz, co byś mu zrobił? 320 01:00:31,599 --> 01:00:33,198 Raz złapaliśmy koniokrada. 321 01:00:33,298 --> 01:00:36,498 A nasi ludzie położyli go z gołym tyłkiem na mrowisku! 322 01:00:37,499 --> 01:00:41,698 A nawet lepiej, jego nagi tyłek jest rozpalony do czerwoności patelnia, która nie została natłuszczona! 323 01:00:42,299 --> 01:00:44,799 Zapytaj kobiety co z nim zrobić. 324 01:00:51,898 --> 01:00:53,399 Mam zatkać uszy? 325 01:00:53,698 --> 01:00:57,797 No dalej, niech wszystko usłyszy mówimy o nim. 326 01:01:01,397 --> 01:01:03,498 Masz bardzo miękkie włosy. 327 01:01:03,598 --> 01:01:05,798 Miękkie jak włosy dziecka. 328 01:01:49,897 --> 01:01:53,198 Teraz jest gotowy. Czy to nie prawda? 329 01:01:53,398 --> 01:01:54,698 Zakryj go gównem! 330 01:01:54,898 --> 01:01:57,298 Gdzie to dostanę, skoro wszyscy są głodni? 331 01:01:57,398 --> 01:02:00,097 - Przynajmniej wyrwij mu język. - Załóż mu brodawki! 332 01:02:00,297 --> 01:02:03,798 Zrobiłem ich już pięć. 333 01:02:04,697 --> 01:02:07,597 - Skończyliście, chłopaki? - To wszystko. Jest gotowy. 334 01:02:07,797 --> 01:02:10,097 Ten już nic więcej nie zrobi krzyczy! chodźmy! 335 01:02:11,197 --> 01:02:13,296 Bękart! Synu kurwy! 336 01:02:31,397 --> 01:02:33,196 Przywrócimy to. Nie martw się. 337 01:02:34,197 --> 01:02:36,897 Kiedy wrócimy, będzie twoje. 338 01:02:37,297 --> 01:02:41,397 Dlaczego robisz z siebie chorego człowieka z niego? Jest całkiem silny. 339 01:02:41,698 --> 01:02:44,498 Możesz iść, jeśli chcesz. Aby polować, wilk chodzi na łapach. 340 01:02:44,698 --> 01:02:49,296 Wiem, gdzie jest coś miłego magazyn. Pospiesz się! 341 01:02:49,996 --> 01:02:53,196 Drodzy synowie, nie opuścisz nas? 342 01:02:53,396 --> 01:02:56,395 Jak myślisz, czym jesteśmy, degeneruje się? 343 01:02:57,395 --> 01:03:01,297 Co chcesz, żebyśmy Ci przynieśli? Zamawiasz tak jak w stołówce. 344 01:03:01,497 --> 01:03:04,497 - Chleb! - Sól! 345 01:03:05,196 --> 01:03:08,197 - Mleko, proszę! - Ziemniaki! 346 01:03:08,497 --> 01:03:11,896 Kup nam trochę chleba, to byłoby cholernie dobre. 347 01:03:14,296 --> 01:03:17,696 Nigdy nie wiedziałeś, że to się skończy jak to. Nie mogłeś wiedzieć. 348 01:03:19,597 --> 01:03:21,497 Floro, spójrz na mnie. 349 01:03:23,697 --> 01:03:25,696 No dalej, powiedz mu, że będziemy czekać. 350 01:03:26,100 --> 01:03:29,490 Nie. To wszystko moja wina. 351 01:03:29,690 --> 01:03:33,080 Duży, okrągły i jasny. 352 01:03:34,380 --> 01:03:37,480 Widzą nas na kilometr w taką noc. 353 01:03:39,881 --> 01:03:41,581 Hej, żabo, przestań rechotać! 354 01:03:41,781 --> 01:03:45,482 Dalej, biegacze! Nie jesteś wtulając się dziś wieczorem w kobiece piersi. 355 01:03:46,881 --> 01:03:49,782 Nieś mnie, jeśli jesteś taki mądry! 356 01:05:23,496 --> 01:05:27,397 Dobrze? Czy to był twój duży magazyn? atak? 357 01:05:28,897 --> 01:05:32,497 Och, moje nogi! Dlaczego nie poniesiesz mojego tyłka? 358 01:05:32,697 --> 01:05:34,598 Skąd mogłem wiedzieć, że tu będą? 359 01:05:37,898 --> 01:05:40,999 Poszedłem po łup, wrócił okradziony. 360 01:05:42,099 --> 01:05:44,599 Dobrze ci to służy, dobrodzieju- nic! 361 01:05:44,799 --> 01:05:47,200 Aż ci ślinka leci! Magazyn! 362 01:05:48,100 --> 01:05:50,800 Po co, do cholery, zaciągnąłeś tego psychola razem? 363 01:05:51,000 --> 01:05:54,200 Niemcy byli tuż za nami. Próbowali go zabrać. 364 01:05:55,801 --> 01:05:58,001 Gdyby nie on, nie byłoby nas tu wszystkich. 365 01:05:58,201 --> 01:06:01,201 Wróciłbyś do Bobrujska, w sklepie z naftą. 366 01:06:01,502 --> 01:06:03,902 Gleb byłby na swoim leningradzkim bagnie. 367 01:06:04,102 --> 01:06:09,203 Wiesz, w domu w Słucku, mieliśmy facet, który zrobił wódkę z mydła. 368 01:06:09,603 --> 01:06:11,104 Z czego zawsze się śmiejesz? 369 01:06:11,903 --> 01:06:16,204 Zapytali gościa z garbem: – Dlaczego masz całe plecy? 370 01:06:16,504 --> 01:06:18,604 Mówi: „To dlatego, że mam klatkę piersiową zapada się!” 371 01:06:18,804 --> 01:06:22,105 - Jesteś beznadziejnym optymistą. - Powinien się z tego wyleczyć. 372 01:06:22,205 --> 01:06:25,105 Jeśli chodzi o płacz, to już wystarczy płacze na świecie. 373 01:07:02,611 --> 01:07:05,911 Mówi więc: „Gdybym to wszystko wiedziała, Nigdy bym cię nie urodziła”. 374 01:07:06,511 --> 01:07:07,612 Naładuj to! 375 01:07:08,112 --> 01:07:10,012 Ten facet nie będzie krzyczał nigdy więcej! 376 01:07:12,212 --> 01:07:13,513 Chodź, pospiesz się! 377 01:07:14,113 --> 01:07:19,514 Nie łaskocz mnie ani mojego pierdnięcia zamierza spłaszczyć Europę! 378 01:07:19,714 --> 01:07:22,614 Diabeł nie jest taki czarny jak jego SS sra. 379 01:07:23,714 --> 01:07:25,615 Chciałbym to obejrzeć! 380 01:07:25,715 --> 01:07:26,715 Jasne. chodźmy. 381 01:07:54,619 --> 01:07:57,619 Jeśli jesteś tak hojny, dlaczego nie rzucisz tytoniu! 382 01:08:11,621 --> 01:08:13,622 „Zabić bolszewickich głupców. 383 01:08:13,821 --> 01:08:16,422 Rozbij cegłę w ich brzydkich kubkach.” 384 01:08:18,823 --> 01:08:20,022 To wszystko? 385 01:08:23,623 --> 01:08:25,024 Wysłałeś samoloty, żeby to dostarczyć? 386 01:08:30,624 --> 01:08:31,724 Hej, Żydzi! 387 01:08:33,524 --> 01:08:35,925 Wstań! Marsz dalej! 388 01:08:40,526 --> 01:08:43,125 Cóż? Spróbujemy jeszcze raz? 389 01:08:44,726 --> 01:08:48,626 Lub, jak mówi Roubej: „Trzymaj się dalej moje szpilki, bo kłopoty nie będą daleko”. 390 01:08:51,527 --> 01:08:52,427 idziemy? 391 01:08:54,627 --> 01:08:56,928 Może poczekamy do nocy? 392 01:08:58,128 --> 01:09:01,728 Tam z tyłu ludzie głodują, i nic nie robimy. 393 01:09:11,130 --> 01:09:15,031 Kontynuować! Przenosić! Niemcy są w pośpiechu! Nie spowalniaj ich! 394 01:09:17,631 --> 01:09:18,931 Cholera! 395 01:09:20,131 --> 01:09:21,632 chodźmy! Pospiesz się! 396 01:09:23,731 --> 01:09:24,732 Gdzie idziesz? 397 01:11:05,647 --> 01:11:08,847 Proszę bardzo. Nie widzieliśmy ciebie na jakiś czas. 398 01:11:09,748 --> 01:11:11,048 Jak sobie poradzimy bez Ciebie? 399 01:11:11,848 --> 01:11:15,048 To jedyny powód, dla którego nad nami latasz jest porzucenie swoich małych prezentów. 400 01:11:16,449 --> 01:11:19,650 A co powiesz na motocykl? z bocznym wózkiem? 401 01:11:20,449 --> 01:11:21,749 Nie jeździłem w żadnym od dawna! 402 01:11:23,450 --> 01:11:24,450 Schodzić! 403 01:11:42,453 --> 01:11:45,753 Tam się upijają, i zwracamy puste! 404 01:13:03,065 --> 01:13:06,065 Trzymaj się, tato. Dokończysz to później. 405 01:13:07,965 --> 01:13:11,165 Kto to jest? Kto tam jest? 406 01:13:11,766 --> 01:13:15,067 - Cichy! Czy jesteś w policji? - A kim wy jesteście, chłopaki? 407 01:13:15,567 --> 01:13:19,667 Zapnij guzik, przeziębisz się. Czy to wieś Kamenka? 408 01:13:19,767 --> 01:13:22,867 Nie, nie. To jest Bagoushowka. 409 01:13:23,768 --> 01:13:26,568 Niemcy tu byli już dwa dni. 410 01:13:27,768 --> 01:13:29,768 - Czy obora jest zamknięta? - Nie. 411 01:13:29,868 --> 01:13:33,869 Wyprowadzisz nas razem ze sobą z krową. Rozumiesz, tato? 412 01:13:34,169 --> 01:13:37,670 I nie próbuj żadnych sztuczek. Wydostaniesz nas i uciekniesz. 413 01:13:38,670 --> 01:13:41,270 Spiesz się. Po prostu bądź naturalny. 414 01:13:41,570 --> 01:13:44,471 Tak, w porządku. Jeśli muszę, muszę. 415 01:13:44,671 --> 01:13:46,671 Lubię mężczyzn, którzy mają zdrowy rozsądek. Floro, nie śpisz? 416 01:13:48,171 --> 01:13:51,071 Twoje drzwi skrzypią. Lepiej je nasmaruj. 417 01:13:54,172 --> 01:13:57,872 Dlaczego Niemcy nie zabijali psy? To nie w porządku. 418 01:13:59,773 --> 01:14:02,773 Jesteś biały i twoja krowa też. Czym Cię okryjemy? 419 01:14:02,973 --> 01:14:05,674 - Przyniosę coś do domu. - Może karabin? 420 01:14:05,774 --> 01:14:09,874 To sztuczka, którą możesz zastosować na mnie sąsiad. Nazywa się „Idiota”. 421 01:14:11,075 --> 01:14:12,875 Jest koński nawóz. Zanurz się w nim. 422 01:14:17,776 --> 01:14:19,877 Jaki masz stopień w policji? 423 01:14:20,676 --> 01:14:24,577 Nie, nie jestem w policji! To brygada obronna. 424 01:14:25,677 --> 01:14:30,578 Chodźmy teraz, i to szybko! Nie chcesz, żeby twoja żona zaczęła za tobą tęsknić. 425 01:14:35,178 --> 01:14:36,479 Kontynuować! 426 01:14:43,279 --> 01:14:45,280 Nie odwracaj się, bo upadniesz. 427 01:14:56,181 --> 01:14:57,482 Przykucnij. 428 01:15:00,182 --> 01:15:03,082 Teraz wracaj. 429 01:15:07,583 --> 01:15:09,884 Powrót do domu. Rozumiem? 430 01:15:10,884 --> 01:15:12,884 I trzymaj gębę na kłódkę. Nikomu nie mówisz. 431 01:15:14,084 --> 01:15:17,685 Wyruszać! Uruchomić! 432 01:15:19,185 --> 01:15:20,985 Albo twoja starsza pani cię nakrzyczy! 433 01:15:52,590 --> 01:15:54,090 Ciekawe, co teraz robi nasz tata? 434 01:15:54,290 --> 01:15:56,991 Poszedł na mały spacer robić swoje. 435 01:15:57,191 --> 01:16:00,291 Miał na sobie parę ładnych butów. Skóra cielęca pudełkowa. 436 01:16:01,691 --> 01:16:05,191 Może nas szuka, chce wymienić swoje buty na moje? 437 01:16:07,792 --> 01:16:10,792 Ładna krowa, dobra, zostań tutaj. 438 01:16:13,193 --> 01:16:14,193 Trzymaj się! 439 01:16:16,593 --> 01:16:18,994 Trzymaj się, kochanie. 440 01:16:19,994 --> 01:16:22,194 No dalej, wydoj ją! 441 01:16:36,696 --> 01:16:39,496 Upijemy się, ty i ja. To jest dobre życie! 442 01:17:39,206 --> 01:17:42,006 Wujek Robej! 443 01:23:59,863 --> 01:24:02,763 Ho, cholera! Giddup, ho! 444 01:24:09,064 --> 01:24:13,364 Hej, co robisz? Co robisz, towarzyszu? 445 01:24:13,664 --> 01:24:15,765 Nie mam czasu do stracenia na rozmowę z tobą! 446 01:24:16,365 --> 01:24:19,865 Masz siekierę? Jest mięso. Zabito tam krowę! 447 01:24:20,065 --> 01:24:23,366 Hej, czekaj! To mój koń bierzesz! 448 01:24:26,266 --> 01:24:29,167 Są dzieci, dużo ludzi umieram z głodu! 449 01:24:29,367 --> 01:24:30,268 A my, czyż nie jesteśmy też ludźmi? 450 01:24:30,667 --> 01:24:34,868 Ludzie walczą, i pozostaniesz miły i ciepły w środku. 451 01:24:41,269 --> 01:24:43,669 Zobacz, co zrobili! 452 01:24:49,970 --> 01:24:50,970 Widzisz, co zrobili? 453 01:24:51,170 --> 01:24:53,371 Spokojnie, chłopcze, uspokój się. 454 01:25:16,274 --> 01:25:18,274 Oszalałeś czy co? 455 01:25:18,774 --> 01:25:21,675 Włóż tam wszystko. 456 01:25:24,875 --> 01:25:28,775 Pasek, kurtka... Ukryj to tam. 457 01:25:30,876 --> 01:25:31,976 No dalej, pospiesz się! 458 01:25:52,279 --> 01:25:53,879 O, coś takiego! 459 01:25:54,079 --> 01:25:56,680 - Jaka to wioska? - Perekhody. 460 01:25:56,880 --> 01:26:01,181 - Mamy dwie rodziny o tym nazwisku. - Ty też będziesz Perechodem. Rozumiem? 461 01:26:02,981 --> 01:26:06,882 Mieliśmy takiego jak ty, który utonął. Będziesz nim. 462 01:26:07,082 --> 01:26:08,082 Jak on się nazywał? 463 01:26:08,182 --> 01:26:12,882 Masz matkę, masz siostry i bracia. 464 01:26:13,683 --> 01:26:18,583 Olga, Katka, Fedia i mała Sonia. Pamiętasz to wszystko. 465 01:26:20,084 --> 01:26:23,784 Twoja matka ma na imię Fiokla Perekhod. 466 01:26:24,084 --> 01:26:26,884 A ty masz na imię Żeńka. Masz to? 467 01:26:27,884 --> 01:26:29,085 Wynośmy się stąd. 468 01:27:40,796 --> 01:27:44,296 Dzisiaj rano obraziłem się żołnierz niemiecki. 469 01:27:54,797 --> 01:27:56,198 A gdzie jest mój ojciec? 470 01:27:56,598 --> 01:27:59,998 - Powiedz, że go nie ma. - Gdzie? 471 01:28:00,298 --> 01:28:04,199 Gdzie? Piekło! Co to za różnica Proszę ze mną. 472 01:28:04,399 --> 01:28:07,899 Powiedz, że jesteś Mitrofanem, mój wnuk. Masz to? 473 01:29:30,312 --> 01:29:34,712 To jest moja rodzina. Aksinya Perekhod, moja synowa... 474 01:29:36,813 --> 01:29:38,913 moja siostra i jej dzieci. 475 01:29:39,113 --> 01:29:42,014 - A kto to jest? - Mój zięć. Jest księgowym. 476 01:29:43,914 --> 01:29:47,614 To są dzieci mojej siostry, Lima, Raya, 477 01:29:47,714 --> 01:29:51,315 Zoika, Wika, Weronika, i mały Borys. 478 01:29:52,215 --> 01:29:55,016 Schodzić! Przeszukaj domy! 479 01:29:59,016 --> 01:30:00,617 Przyszliśmy cię zobaczyć... 480 01:30:00,817 --> 01:30:07,717 To nasi sąsiedzi, Maria i jej dzieci, Łucja, Frosia, Fenya, Ivan. 481 01:30:08,117 --> 01:30:11,618 Wiemy, czego chcą. Zrobią to weźcie trochę i wywieźcie do Niemiec. 482 01:30:11,818 --> 01:30:13,818 Kogo wezmą? Ty? 483 01:30:15,018 --> 01:30:17,919 Wejdź. Wszystko w porządku. 484 01:30:21,019 --> 01:30:23,120 Idziesz i patrzysz na dach. 485 01:30:38,322 --> 01:30:40,022 Cicho... cicho. 486 01:30:52,124 --> 01:30:53,325 Czy mówisz po niemiecku? 487 01:30:55,324 --> 01:30:58,725 Ja? Tak. Czy ty też nim mówisz? 488 01:30:59,826 --> 01:31:01,525 Czy ty też mówisz po niemiecku? 489 01:31:07,726 --> 01:31:08,927 Usiąść. 490 01:31:18,928 --> 01:31:20,128 Proszę, jedz. 491 01:31:29,029 --> 01:31:30,329 Bierzesz, co chcesz, sir. 492 01:31:33,230 --> 01:31:34,731 Co tu masz? 493 01:31:40,032 --> 01:31:41,731 O, partyzancie! 494 01:31:54,433 --> 01:31:57,734 Niedaleko postawili opór tutaj. 495 01:32:16,136 --> 01:32:21,937 Dlaczego pijesz sam? Nalej trochę dla mnie też. 496 01:32:23,437 --> 01:32:25,038 Proszę, sznaps. 497 01:32:27,638 --> 01:32:30,739 Mieszkańcy wsi Perechody! 498 01:32:31,839 --> 01:32:34,939 Mieszkańcy wsi Perechody! 499 01:32:35,939 --> 01:32:42,741 Wszyscy we wsi! Słuchaj uważnie! 500 01:32:43,141 --> 01:32:47,641 Wszyscy zabieracie dzieci i twoje papiery. 501 01:32:47,841 --> 01:32:51,942 Idź na plac wiejski. 502 01:32:52,742 --> 01:32:57,742 Przeglądamy dokumenty wszystkich rodzin i listy... 503 01:33:00,243 --> 01:33:05,244 ...i jak władze armii niemieckiej rozkazy są wykonywane. 504 01:33:06,044 --> 01:33:09,344 Musisz mieć wszystkie dokumenty 505 01:33:09,744 --> 01:33:14,345 potwierdzający dostawę produkty rolne. 506 01:33:18,746 --> 01:33:22,346 Nikt nie może przebywać w domu, w stodole, 507 01:33:22,747 --> 01:33:26,247 w piwnicy, na dachu lub na strychu... 508 01:33:42,649 --> 01:33:47,651 Czekaj! Gdzie biegniesz? Zamierzają cię wymordować! 509 01:33:49,850 --> 01:33:53,952 Na co się gapisz? Spójrz w dół, draniu! 510 01:33:54,851 --> 01:33:56,451 Zabiję go! 511 01:34:02,052 --> 01:34:06,853 Weź coś do jedzenia na dwa dni. 512 01:34:07,053 --> 01:34:08,853 Przyprowadźcie wszystkie dzieci... 513 01:34:21,455 --> 01:34:25,156 ...Utrzymuj porządek i dyscyplinę... 514 01:34:51,060 --> 01:34:56,961 Niemcy to... cywilizowany kraj. 515 01:34:57,761 --> 01:35:01,061 Każdy, kto jedzie do Niemiec 516 01:35:01,261 --> 01:35:05,161 trzeba mieć szczoteczkę do zębów, 517 01:35:05,762 --> 01:35:09,763 pasta do zębów, pasta do butów, mydło, 518 01:35:09,962 --> 01:35:12,963 ręcznik dla każdego członka rodziny. 519 01:35:13,163 --> 01:35:18,064 Aby wziąć owoce i warzywa jest zabronione 520 01:35:18,264 --> 01:35:22,364 aby nie zarazić Europy. 521 01:35:38,467 --> 01:35:41,667 Ja, oficer inspekcja sanitarna, 522 01:35:41,967 --> 01:35:52,168 ustalić przyczynę śmierci było siedem kul 523 01:35:52,369 --> 01:35:56,769 to utknęło w górnej części klatki piersiowej. 524 01:35:57,169 --> 01:36:02,970 Każdy, kto nie będzie podążał rozkazy armii niemieckiej 525 01:36:03,070 --> 01:36:07,972 spotka się z tym samym nieszczęsny los. 526 01:36:11,272 --> 01:36:13,772 Panie Majorze, wszystko w porządku! 527 01:36:15,772 --> 01:36:17,773 Sturmbanfuhrerze, wszystko gotowe. 528 01:36:17,973 --> 01:36:20,373 Czy zapraszamy ich do środka? Czy będzie jakiś sygnał? 529 01:36:37,775 --> 01:36:40,376 Cholera! Do cholery z tymi draniami! 530 01:36:46,777 --> 01:36:50,677 Witamy, moi drodzy przyjaciele! 531 01:38:47,195 --> 01:38:49,695 Złapaliśmy Żyda! 532 01:38:52,595 --> 01:38:56,097 Ten drań nie był wystarczająco mądry żeby nie dać się złapać! 533 01:39:01,097 --> 01:39:02,797 Brudny Żyd! 534 01:39:08,998 --> 01:39:10,598 Złap go! 535 01:39:26,700 --> 01:39:32,601 Wypuść mnie! Co robisz, dranie? Jestem jednym z Was! 536 01:39:49,104 --> 01:39:50,704 Cichy! 537 01:39:52,105 --> 01:39:55,305 Teraz zaczynamy naszą wioskę spotkanie. 538 01:39:56,805 --> 01:39:59,806 Jeśli ktoś ma coś do powiedzenia, śmiało i zaloguj się! 539 01:40:17,709 --> 01:40:19,208 Co oni tam robią? 540 01:41:00,414 --> 01:41:01,915 Uciszać się! 541 01:41:07,816 --> 01:41:10,616 Wyjdź bez dzieci. 542 01:41:12,616 --> 01:41:15,617 Tutaj, za oknem. 543 01:41:17,817 --> 01:41:19,318 Zostaw dzieci. 544 01:41:22,017 --> 01:41:23,218 No dalej, ruszaj się! 545 01:41:38,721 --> 01:41:41,221 Bestie! 546 01:42:32,628 --> 01:42:34,129 Chodź, wyjdź. 547 01:42:57,832 --> 01:43:02,833 Słyszeliście, że jest zajęty dowództwo dywizji? 548 01:43:03,033 --> 01:43:05,334 To świetnie! Nie sądzisz tak? 549 01:43:12,235 --> 01:43:13,634 Puścić! 550 01:43:19,335 --> 01:43:21,236 Co za zdjęcie! 551 01:43:23,636 --> 01:43:24,736 Zabiję cię! 552 01:44:24,645 --> 01:44:25,845 W prawo. 553 01:45:06,151 --> 01:45:09,151 Patrzeć! Pusty! Pusty! 554 01:45:10,952 --> 01:45:16,953 Ach, ci cholerni urzędnicy, o to właśnie chodzi jesteś! Inteligencja! 555 01:45:23,154 --> 01:45:25,855 Więcej benzyny. Pozwól mu przesiąknąć. 556 01:50:27,800 --> 01:50:30,099 Wstawać! Prowadź krowy! 557 01:50:31,300 --> 01:50:34,900 Ty! Marzec! Iść! Szybciej! 558 01:50:38,301 --> 01:50:40,701 Szybciej, draniu! 559 01:52:42,219 --> 01:52:45,620 Petro, chcesz trochę miodu? 560 01:54:17,934 --> 01:54:22,034 Zostawimy Cię tutaj, babciu... reprodukować! 561 01:54:22,234 --> 01:54:24,935 Robisz z nas wszystkich dzieci. 562 01:58:59,076 --> 01:59:03,876 Kochać... mieć dzieci... 563 02:00:35,890 --> 02:00:37,390 Z drogi! 564 02:00:38,191 --> 02:00:40,390 Przenosić! Na uboczu! 565 02:00:46,791 --> 02:00:48,092 Czekać! 566 02:00:49,592 --> 02:00:50,892 Czy wy wszyscy zwariowaliście?! 567 02:00:51,992 --> 02:01:00,194 Chcesz ich po prostu zabić? Właśnie tak? 568 02:01:00,394 --> 02:01:04,494 Oni wszyscy są SS! Oddział karny! Rozpalili ogień. Nie jesteśmy Niemcami! 569 02:01:04,894 --> 02:01:06,195 Usiąść! 570 02:01:06,295 --> 02:01:07,795 Kazali nam zrobić wszystko. 571 02:01:10,595 --> 02:01:14,795 dranie! Straciłam dzieci w tym płonącym piekle! 572 02:01:25,098 --> 02:01:28,698 Ranga i jednostka? 573 02:01:31,998 --> 02:01:35,899 Walter Stein, major SD. 15 Einsatzkommando. 574 02:01:36,499 --> 02:01:39,199 To jest fuhrer. Wydał wszystkie polecenia. 575 02:01:48,101 --> 02:01:50,301 To stary, chory człowiek. 576 02:01:55,201 --> 02:01:57,502 Nigdy nikomu nie zrobił krzywdy. 577 02:02:02,903 --> 02:02:04,503 on jest, 578 02:02:04,803 --> 02:02:08,804 jak jego ojciec, człowiek z zasadami. 579 02:02:14,505 --> 02:02:19,305 On... on nigdy nie był schronieniem jakąkolwiek nienawiść do waszego ludu. 580 02:02:31,007 --> 02:02:35,707 Nigdy nikogo nie zabił, nie zabiłby muchy. 581 02:02:40,509 --> 02:02:44,409 Każdy tutaj może to potwierdzić, i ma nadzieję, że tak się stanie. 582 02:02:53,910 --> 02:02:58,411 To po prostu zmęczony, stary człowiek. „Chcę rzucić palenie”. 583 02:03:01,312 --> 02:03:02,712 On właśnie to mówi. 584 02:03:08,913 --> 02:03:13,914 Chce zaopiekować się swoim dziadkiem dzieci. Ma wnuki takie jak ty. 585 02:03:20,115 --> 02:03:24,415 Ale to jest czas wojny i tyle niczyja wina, mówi ten Niemiec. 586 02:03:24,915 --> 02:03:27,416 Wieprz! Pies! 587 02:03:30,616 --> 02:03:32,417 Typowy Niemiec! 588 02:03:33,516 --> 02:03:36,517 Bękart! Gówno! 589 02:03:38,117 --> 02:03:39,917 On jest tym... 590 02:03:41,517 --> 02:03:46,918 To on powiedział: „Wyjdź dzieci. 591 02:03:49,319 --> 02:03:53,419 Możesz wyjść, ale nie dzieci”. 592 02:03:55,920 --> 02:03:59,120 On jest faszystą! Kat! 593 02:04:01,021 --> 02:04:07,922 Tak, powiedziałem to: „Wyjdź i zostaw dzieci”. 594 02:04:10,322 --> 02:04:11,622 Przetłumacz to. 595 02:04:19,124 --> 02:04:22,023 Powiedziałem to, bo byłem z dziećmi zaczyna się od nowa. 596 02:04:25,124 --> 02:04:26,824 Nie masz prawa być. 597 02:04:29,925 --> 02:04:34,025 Nie każdy wyścig ma prawo istnieć. 598 02:04:34,526 --> 02:04:36,226 Słuchać! 599 02:04:37,926 --> 02:04:39,526 Słuchajcie wszyscy! 600 02:04:50,928 --> 02:04:53,629 Niższe rasy szerzyć zarazę komunizmu. 601 02:04:55,928 --> 02:04:57,329 Nie masz prawa być. 602 02:05:02,029 --> 02:05:04,030 I nasza misja zostanie wykonana. 603 02:05:06,231 --> 02:05:07,830 Jeśli nie dzisiaj, to jutro. 604 02:05:26,933 --> 02:05:29,833 To nie ja. To on to powiedział! 605 02:05:30,433 --> 02:05:35,235 Nie jesteśmy Niemcami! Nie jesteśmy Niemcami! 606 02:05:35,834 --> 02:05:37,935 Nie zrobimy tego ponownie! Wybacz nam! 607 02:05:38,135 --> 02:05:41,435 Nie jesteśmy Niemcami! 608 02:05:43,636 --> 02:05:48,336 Nie Niemcy! Zapomniałeś co te psy zrobiły?! 609 02:05:48,636 --> 02:05:55,938 To degeneraci! Powinny być zabity! Ale my nie jesteśmy Niemcami... 610 02:05:56,938 --> 02:05:58,938 Więc kim jesteś, ty brudny szlamie? 611 02:05:59,038 --> 02:06:01,038 Zmusili nas do tego! 612 02:06:01,238 --> 02:06:04,339 Nie jesteśmy Niemcami! Nie jesteśmy Niemcami! 613 02:06:06,039 --> 02:06:12,340 Śmierć faszystowskim draniom! Niech płacą! Zabij ich! 614 02:06:15,341 --> 02:06:21,842 Zrobisz to sam. I zapłacicie jak Niemcy. 615 02:06:31,943 --> 02:06:34,443 Daj mi to! Daj to! 616 02:06:35,243 --> 02:06:37,244 Jestem jednym z Was! 617 02:06:39,444 --> 02:06:41,144 Bracia, jestem jednym z Was! 618 02:06:51,445 --> 02:06:55,647 Towarzyszu, zapalmy to! Towarzyszu, daj mi pochodnię! 619 02:06:55,947 --> 02:06:56,946 Na uboczu! 620 02:08:44,363 --> 02:08:45,563 Nowy! 621 02:09:11,166 --> 02:09:13,067 Chodź, jedziemy! 622 02:13:27,505 --> 02:13:30,306 626 WSI NA BIAŁORUSI 623 02:13:30,506 --> 02:13:34,306 ZOSTAŁY SPALONE DO ZIEMI ZE WSZYSTKIMI ICH MIESZKAŃCAMI 624 02:14:42,016 --> 02:14:44,016 Rusz się! chodźmy! 625 02:16:09,030 --> 02:16:11,129 Koniec